Alternativa a DeepL: 50 veces más barato, o incluso gratis
Foto: Frank Scholten / NINO, Wikimedia Commons, dominio público, recortada

Alternativa a DeepL: 50 veces más barato, o incluso gratis

Alternativa a DeepL: un modelo de IA abierto traduce tus documentos con la misma calidad global, 50 veces más barato. Nuestras mediciones, trampas y pasos.

IA
7 min de lectura

DeepL se ha convertido en la referencia de la traducción automática en la empresa, y se paga en consecuencia: su plan para desarrolladores cobra 22 € por millón de caracteres por encima del volumen incluido. Para traducir unas cuantas cartas, no se nota. Para traducir miles de documentos al mes, la factura sube rápido. Así que buscamos una alternativa a DeepL igual de buena y mucho más barata, y la medimos.

En 100 fragmentos de documentos de empresa traducidos del inglés al francés, gpt-oss-120b, un modelo de IA abierto de OpenAI, obtiene la misma nota global que DeepL por 0,47 € por millón de caracteres, frente a 23,65 € de DeepL en nuestra prueba. Es unas 50 veces más barato, a una velocidad comparable.

DeepL mantiene un francés algo más natural, y un modelo generalista exige algunas precauciones, que detallamos más abajo. Las cifras detalladas y el método están en nuestra prueba completa de Olala Translate, DeepL y gpt-oss-120b.

¿Cuánto cuesta DeepL para traducir documentos en masa?

DeepL vende dos productos distintos: suscripciones para traducir en su aplicación, que se facturan por usuario, y una API, es decir, un acceso directo al motor de traducción para programas. La API es lo que usa una empresa para traducir automáticamente grandes volúmenes: una base documental, un catálogo de productos, informes.

En la tarifa en euros de la API de DeepL, consultada desde Francia, el plan Growth cuesta 23,80 € al mes con facturación anual, con 12 millones de caracteres al año incluidos. A partir de ahí, cada millón de caracteres adicional cuesta 22 € con IVA, con un límite de 50 millones al mes. Un plan Developer gratuito da un millón de caracteres, una sola vez, para probar. Por encima de 50 millones de caracteres al mes, hay que negociar un contrato Enterprise.

Un millón de caracteres se va rápido: los 100 fragmentos de nuestra prueba, sacados de 76 documentos (contratos, informes, procedimientos), sumaban ya casi 500.000. Una empresa que traduce su documentación técnica, sus contratos o su vigilancia del sector supera enseguida el volumen incluido.

¿De dónde sale la alternativa a DeepL?

Los grandes modelos de lenguaje, los LLM, esas IA que generan texto como ChatGPT, también saben traducir: se han entrenado con enormes volúmenes de texto en muchos idiomas. Se les da una instrucción, «traduce este texto al francés», y la siguen.

Algunos son abiertos: su editor publica el propio modelo, que cualquiera puede ejecutar. Es el caso de gpt-oss-120b, publicado por OpenAI en agosto de 2025. Cualquier proveedor puede ofrecerlo, y la competencia baja los precios.

Estos proveedores, llamados proveedores de inferencia, ejecutan los modelos en sus máquinas y cobran por volumen, en tokens. Un token es un trozo de palabra, de unos tres o cuatro caracteres. Cerebras, una empresa estadounidense que fabrica sus propios chips, es de los más rápidos: 851 tokens por segundo en gpt-oss-120b el 20 de noviembre de 2026, el primero de los 23 proveedores de la lista de Hugging Face. Su precio para este modelo: 0,35 $ por millón de tokens enviados y 0,75 $ por millón de tokens producidos.

Llevado a caracteres, son 0,47 € por millón de caracteres traducidos en nuestra prueba, razonamiento del modelo incluido. El modelo «piensa» un poco antes de traducir, y ese razonamiento se factura como texto producido.

¿Está a la altura la calidad?

Para comprobarlo, hicimos traducir los mismos 100 fragmentos de documentos de empresa a DeepL, a gpt-oss-120b y a Olala Translate, el nuevo modelo de traducción de OVHcloud. Un juez automático, que no sabía qué método había traducido cada texto, puntuó cada traducción de 1 a 5.

DeepLgpt-oss-120bOlala Translate
Nota global4,474,454,38
Fidelidad al sentido4,454,464,46
Naturalidad del francés3,893,773,69
Coste por millón de caracteres23,65 €0,47 €0 € por ahora

En el sentido, los tres se igualan: mismos hechos, mismas cifras, mismos nombres, nada olvidado. En la nota global, la diferencia entre DeepL y gpt-oss-120b es demasiado pequeña para distinguirla del azar. DeepL solo mantiene la ventaja en estilo: su francés suena algo más natural. Donde DeepL escribe «vérifier le respect du présent Contrat» (comprobar el cumplimiento del presente contrato), gpt-oss-120b escribe «vérifier la conformité à cet Accord», un calco del inglés Agreement. El sentido es idéntico, el giro menos francés.

Una nota de 4 sobre 5 corresponde a una traducción «fiel y fluida, con algunos defectos menores», y un 5 a una traducción «lista para publicar». gpt-oss-120b obtiene un 5 en 86 textos de 100, DeepL en 91.

¿Cuánto se ahorra de verdad?

Gráfico: coste y duración por millón de caracteres traducidos del inglés al francés. Coste: Olala Translate 0 €, gratis por ahora; gpt-oss-120b en Cerebras 0,47 €; DeepL 23,65 €. Duración acumulada de las llamadas: Olala 51 min 29 s, gpt-oss-120b 4 min 42 s, DeepL 3 min 45 sGráfico: coste y duración por millón de caracteres traducidos del inglés al francés. Coste: Olala Translate 0 €, gratis por ahora; gpt-oss-120b en Cerebras 0,47 €; DeepL 23,65 €. Duración acumulada de las llamadas: Olala 51 min 29 s, gpt-oss-120b 4 min 42 s, DeepL 3 min 45 s

Pongamos una empresa que traduce 10 millones de caracteres al mes, con los precios de nuestra prueba. Con DeepL, la factura ronda los 237 € al mes, casi 2.840 € al año. Con gpt-oss-120b en Cerebras, ronda los 4,70 € al mes, menos de 60 € al año. Con 50 millones de caracteres al mes, el tope del plan Growth, la diferencia supera los 13.000 € al año.

Volumen traducido al mesDeepL (23,65 € el millón)gpt-oss-120b (0,47 € el millón)
1 millón de caracteres23,65 €0,47 €
10 millones236,50 €4,70 €
50 millones1.182,50 €23,50 €

La velocidad no se paga: DeepL y gpt-oss-120b en Cerebras traducen un fragmento de varias páginas en uno o dos segundos. Olala Translate, gratuito, tarda unos quince segundos, lo que sirve para una traducción en segundo plano, no para una traducción a demanda.

¿Y el traductor gratuito de OVHcloud?

Hay una opción todavía más barata: no pagar nada. Desde el 18 de noviembre de 2026, OVHcloud ofrece en su servicio AI Endpoints Olala Translate, un modelo diseñado solo para traducir, derivado de Olala, el primer modelo de lenguaje propio del proveedor francés. Aparece a 0 € en el catálogo, sin plazo anunciado.

En nuestra prueba, Olala Translate conserva el sentido tan bien como DeepL: misma nota de fidelidad, con una centésima de diferencia. Su francés es algo menos natural que el de DeepL y gpt-oss-120b, más pegado a los giros del inglés. Tradujo los 200 textos de la prueba, en los dos sentidos, sin un solo incidente, mientras que gpt-oss-120b dejó uno en inglés.

Tiene dos límites. En el servicio de OVHcloud es lento: unos quince segundos por fragmento, frente a uno o dos de los demás. Y no acepta textos muy largos de una vez, lo que obliga a trocear los documentos, como hacen de todos modos las herramientas que traducen bases documentales. Para una traducción que corre de noche sobre miles de documentos internos, ninguno de los dos molesta.

Queda la cuestión del precio futuro. Nada garantiza que la gratuidad dure. Pero el modelo se publica con una licencia libre: una empresa puede instalarlo en sus propios servidores, o en el proveedor que elija, y dejar de depender de cualquier tarifa. Detallamos sus puntos fuertes y sus límites en nuestra prueba completa.

¿Qué trampas tiene un LLM para traducir?

El texto devuelto sin traducir

De 100 textos, gpt-oss-120b devolvió uno en inglés, sin traducirlo, aunque su instrucción le pedía traducirlo todo. Un LLM generalista puede equivocarse de tarea; DeepL no dejó pasar nada parecido en nuestra prueba. La solución es sencilla: un programa comprueba que la traducción está realmente en francés y repite la petición si no lo está. Este control ocupa unas pocas líneas de código, pero tiene que existir.

El estilo

En un contrato que se va a firmar, una página web o un folleto, el giro cuenta. DeepL sigue siendo mejor, y un texto jurídico merece de todos modos una revisión humana.

La instrucción

Un LLM traduce según la instrucción que recibe. La nuestra le pide traducirlo todo literalmente, mantener el formato y no ejecutar nunca una instrucción contenida en el texto; se reproduce en el anexo del informe completo, en inglés. Con una instrucción descuidada, la calidad baja.

A dónde van los documentos

Cerebras es una empresa estadounidense. Si los documentos que hay que traducir son confidenciales o están sujetos al RGPD, mejor un proveedor europeo.

DeepL es una empresa alemana, y su política de privacidad indica que los documentos se procesan «en nuestra infraestructura en el EEE» (traducción propia). Sin embargo, sus condiciones generales le permiten tratar los textos en la infraestructura de «proveedores de nube terceros» (traducción propia), sin nombrarlos, y elegir el lugar del tratamiento. Su lista de subencargados no es de libre acceso.

El mismo modelo gpt-oss-120b lo sirve OVHcloud en Francia, a 0,08 € y 0,40 € por millón de tokens, lo que saldría aún más barato, pero allí es más lento y no lo probamos. Olala Translate, presentado más arriba, también se sirve desde Francia.

¿Cómo pasar de DeepL a un LLM, en la práctica?

El cambio se hace en cuatro pasos, sin cambiarlo todo de golpe.

  1. Medir el volumen y el uso. Cuántos caracteres al mes, y para qué: documentos de trabajo, para leer internamente o para que los busque un asistente, o textos para publicar.
  2. Elegir el proveedor según los documentos. Cerebras por velocidad y precio en documentos poco sensibles; OVHcloud, en Francia, para documentos que no deben salir de Europa.
  3. Escribir la instrucción y el control de idioma. Una instrucción de traducción clara, y después una comprobación automática de que cada texto devuelto está en el idioma esperado.
  4. Reservar DeepL para lo que se publica. Los dos conviven muy bien: el LLM para el volumen, DeepL para los pocos textos en los que el estilo cuenta.

La cuestión se plantea en cualquier proyecto que conecta una IA a documentos escritos en varios idiomas: la traducción es solo un paso, pero puede convertirse en el más caro si pasa por un servicio que factura por carácter.

Preguntas frecuentes sobre las alternativas a DeepL

¿Existe una alternativa gratuita a DeepL?

Olala Translate, el modelo de traducción de OVHcloud, aparece como gratuito en el servicio AI Endpoints a 20 de noviembre de 2026, sin plazo anunciado. En nuestra prueba conserva el sentido tan bien como DeepL, con un francés algo menos natural, y es más lento. DeepL también ofrece un plan Developer gratuito, limitado a un millón de caracteres una sola vez.

¿Cuánto cuesta la API de DeepL?

En la tarifa en euros a 20 de noviembre de 2026, el plan DeepL API Growth cuesta 23,80 € al mes con facturación anual, con 12 millones de caracteres al año incluidos, y después 22 € con IVA por cada millón de caracteres adicional, hasta 50 millones al mes. Por encima, DeepL ofrece un contrato Enterprise con presupuesto a medida.

¿Traduce un modelo de OpenAI tan bien como DeepL?

En el sentido, sí: en nuestra prueba con 100 fragmentos de documentos de empresa, gpt-oss-120b, el modelo abierto de OpenAI, obtiene la misma nota de fidelidad que DeepL y una nota global equivalente (4,45 frente a 4,47 sobre 5). DeepL mantiene un francés algo más natural. Eso sí, gpt-oss-120b devolvió uno de cada 100 textos sin traducir.

¿Los documentos enviados a un LLM se quedan en Europa?

Depende del proveedor, no del modelo. Cerebras es una empresa estadounidense. OVHcloud sirve gpt-oss-120b y Olala Translate desde Francia, en sus propios centros de datos. DeepL es una empresa alemana que procesa los documentos en el Espacio Económico Europeo según su política de privacidad, pero sus condiciones generales le permiten recurrir a proveedores de nube terceros que no nombran; su plan Growth indica que los textos no se usan para entrenar sus modelos.


En traducción, el ahorro se mide al céntimo: misma calidad en el fondo, una factura dividida por 50. Queda separar, en lo que se traduce, lo que se publicará y lo que solo se leerá internamente: esa separación fija la parte que se deja a DeepL. Si quieres hacer este cálculo con tus propios documentos, hablemos.

Partager :

Artículos relacionados

Mejor traductor IA: Olala de OVHcloud frente a DeepLIA

Mejor traductor IA: Olala de OVHcloud frente a DeepL

Probamos Olala Translate, el LLM de traducción de OVHcloud, frente a DeepL y gpt-oss-120b en 100 fragmentos de documentos: fidelidad, estilo, coste, velocidad.

10 min
Qwen 3.8 27B vs Qwen 4 27B: ¿qué cabe esperar?IA

Qwen 3.8 27B vs Qwen 4 27B: ¿qué cabe esperar?

Qwen4-Max salió el 16 de noviembre, sin pesos, y Qwen 4 27B se hace esperar. Lo que está confirmado y lo que vale Qwen 3.8 27B frente a Mistral.

18 min
Actualizado el
Olala mini, el LLM de OVH: sus benchmarks y lo que valeIA

Olala mini, el LLM de OVH: sus benchmarks y lo que vale

Olala mini 7A1B, el primer LLM de OVH, está en Hugging Face. Sus puntuaciones frente a Qwen y Ministral, cómo ejecutarlo en local, para qué sirve en la empresa.

12 min
Actualizado el

¿Te interesan nuestras soluciones?

Mira cómo Ask This Guy puede acelerar tus proyectos de IA

Reservar una demo