DeepL-Alternative: 50-mal günstiger oder sogar kostenlos
Foto: Frank Scholten / NINO, Wikimedia Commons, gemeinfrei, zugeschnitten

DeepL-Alternative: 50-mal günstiger oder sogar kostenlos

DeepL-Alternative: Ein offenes KI-Modell übersetzt Dokumente in gleicher Gesamtqualität, 50-mal günstiger. Unsere Messungen zu Kosten, Risiken und Umstieg.

KI
6 Min. Lesezeit

DeepL ist zur Referenz der maschinellen Übersetzung in Unternehmen geworden, und das hat seinen Preis: Der Entwicklertarif berechnet 22 € pro Million Zeichen über das enthaltene Volumen hinaus. Für ein paar Briefe ist das kaum spürbar. Wer jeden Monat Tausende von Dokumenten übersetzt, sieht die Rechnung schnell steigen. Wir haben deshalb eine DeepL-Alternative gesucht, die ebenso gut und deutlich günstiger ist, und sie gemessen.

Bei 100 Abschnitten aus Firmendokumenten, übersetzt vom Englischen ins Französische, erreicht gpt-oss-120b, ein offenes KI-Modell von OpenAI, dieselbe Gesamtnote wie DeepL, für 0,47 € pro Million Zeichen, gegenüber 23,65 € für DeepL in unserem Test. Das ist etwa 50-mal günstiger, bei vergleichbarer Geschwindigkeit.

DeepL schreibt ein etwas natürlicheres Französisch, und ein Allzweckmodell verlangt einige Vorkehrungen, die wir weiter unten beschreiben. Die genauen Zahlen und die Methode stehen in unserem vollständigen Test von Olala Translate, DeepL und gpt-oss-120b.

Was kostet DeepL für die Übersetzung großer Dokumentmengen?

DeepL verkauft zwei verschiedene Produkte: Abonnements zum Übersetzen in der eigenen Anwendung, pro Nutzer abgerechnet, und eine API, also einen direkten Zugang zur Übersetzungsmaschine für Software. Ein Unternehmen nutzt die API, um große Mengen automatisch zu übersetzen: eine Dokumentenbasis, einen Produktkatalog, Berichte.

In der von Frankreich aus abgerufenen Preisliste der DeepL API kostet der Tarif Growth 23,80 € pro Monat bei jährlicher Abrechnung, mit 12 Millionen Zeichen pro Jahr inklusive. Darüber hinaus kostet jede zusätzliche Million Zeichen 22 € inklusive Mehrwertsteuer, bis zu einer Grenze von 50 Millionen pro Monat. Ein kostenloser Tarif Developer gibt einmalig eine Million Zeichen zum Ausprobieren. Ab 50 Millionen Zeichen pro Monat muss ein Enterprise-Vertrag verhandelt werden.

Eine Million Zeichen ist schnell erreicht: Die 100 Abschnitte unseres Tests, aus 76 Dokumenten (Verträge, Berichte, Verfahren), kamen bereits auf knapp 500.000. Ein Unternehmen, das seine technische Dokumentation, seine Verträge oder seine Marktbeobachtung übersetzt, überschreitet das enthaltene Volumen rasch.

Woher kommt die Alternative zu DeepL?

Die großen Sprachmodelle, die LLMs, also KI wie ChatGPT, die Text erzeugt, können auch übersetzen: Sie wurden mit riesigen Textmengen in vielen Sprachen trainiert. Man gibt ihnen eine Anweisung, „übersetze diesen Text ins Französische“, und sie befolgen sie.

Einige davon sind offen: Der Hersteller veröffentlicht das Modell selbst, und jeder kann es betreiben. Das gilt für gpt-oss-120b, von OpenAI im August 2025 veröffentlicht. Jeder Anbieter kann es also anbieten, und der Wettbewerb drückt die Preise.

Diese Anbieter, Inferenzanbieter genannt, betreiben die Modelle auf ihren Maschinen und rechnen nach Volumen ab, in Tokens. Ein Token ist ein Wortstück von etwa drei bis vier Zeichen. Cerebras, ein US-Unternehmen, das eigene Chips baut, gehört zu den schnellsten: 851 Tokens pro Sekunde mit gpt-oss-120b am 20. November 2026, der erste der 23 von Hugging Face gelisteten Anbieter. Sein Preis für dieses Modell: 0,35 $ pro Million gesendeter und 0,75 $ pro Million erzeugter Tokens.

Auf Zeichen umgerechnet ergibt das 0,47 € pro Million Zeichen in unserem Test, das Nachdenken des Modells eingeschlossen. Das Modell „denkt“ vor dem Übersetzen kurz nach, und dieses Nachdenken wird wie erzeugter Text abgerechnet.

Stimmt die Qualität?

Um das zu prüfen, haben wir dieselben 100 Abschnitte aus Firmendokumenten von DeepL, von gpt-oss-120b und von Olala Translate übersetzen lassen, dem neuen Übersetzungsmodell von OVHcloud. Ein automatischer Bewerter, der nicht wusste, welches Verfahren was übersetzt hatte, hat jede Übersetzung mit 1 bis 5 benotet.

DeepLgpt-oss-120bOlala Translate
Gesamtnote4,474,454,38
Treue zum Sinn4,454,464,46
Natürlichkeit des Französischen3,893,773,69
Kosten pro Million Zeichen23,65 €0,47 €derzeit 0 €

Beim Sinn sind alle drei gleichwertig: dieselben Fakten, dieselben Zahlen, dieselben Namen, nichts vergessen. Bei der Gesamtnote ist der Abstand zwischen DeepL und gpt-oss-120b zu klein, um ihn vom Zufall zu unterscheiden. DeepL behält nur beim Stil die Oberhand: Sein Französisch klingt etwas natürlicher. Wo DeepL „vérifier le respect du présent Contrat“ schreibt, schreibt gpt-oss-120b „vérifier la conformité à cet Accord“, eine wörtlichere Übertragung von „verify compliance with this Agreement“. Der Sinn ist identisch, die Wendung weniger französisch.

Eine Note von 4 von 5 entspricht einer Übersetzung „treu und flüssig, mit kleineren Mängeln“, eine 5 einer „veröffentlichungsreifen“ Übersetzung. gpt-oss-120b erhält bei 86 von 100 Texten eine 5, DeepL bei 91.

Wie viel spart man wirklich?

Diagramm: Kosten und Dauer pro Million Zeichen, übersetzt vom Englischen ins Französische. Kosten: Olala Translate 0 €, derzeit kostenlos; gpt-oss-120b bei Cerebras 0,47 €; DeepL 23,65 €. Summierte Aufrufdauer: Olala 51 Min. 29 s, gpt-oss-120b 4 Min. 42 s, DeepL 3 Min. 45 sDiagramm: Kosten und Dauer pro Million Zeichen, übersetzt vom Englischen ins Französische. Kosten: Olala Translate 0 €, derzeit kostenlos; gpt-oss-120b bei Cerebras 0,47 €; DeepL 23,65 €. Summierte Aufrufdauer: Olala 51 Min. 29 s, gpt-oss-120b 4 Min. 42 s, DeepL 3 Min. 45 s

Nehmen wir ein Unternehmen, das 10 Millionen Zeichen pro Monat übersetzt, und wenden die Preise unseres Tests an. Mit DeepL liegt die Rechnung bei etwa 237 € pro Monat, also knapp 2.840 € pro Jahr. Mit gpt-oss-120b bei Cerebras sind es etwa 4,70 € pro Monat, weniger als 60 € pro Jahr. Bei 50 Millionen Zeichen pro Monat, der Obergrenze des Tarifs Growth, übersteigt der Unterschied 13.000 € pro Jahr.

Übersetztes Volumen pro MonatDeepL (23,65 € pro Million)gpt-oss-120b (0,47 € pro Million)
1 Million Zeichen23,65 €0,47 €
10 Millionen236,50 €4,70 €
50 Millionen1.182,50 €23,50 €

Geschwindigkeit kostet hier nichts extra: DeepL und gpt-oss-120b bei Cerebras übersetzen einen Abschnitt von mehreren Seiten in ein bis zwei Sekunden. Olala Translate, kostenlos, braucht etwa fünfzehn Sekunden, was für eine Übersetzung im Hintergrund passt, nicht für eine Übersetzung auf Abruf.

Und der kostenlose Übersetzer von OVHcloud?

Es gibt eine noch günstigere Option: gar nichts zu bezahlen. Seit dem 18. November 2026 bietet OVHcloud auf seinem Dienst AI Endpoints Olala Translate an, ein Modell, das ausschließlich zum Übersetzen gebaut ist, abgeleitet von Olala, dem ersten hauseigenen Sprachmodell des französischen Cloud-Anbieters. Es steht mit 0 € im Katalog, ohne angekündigte Laufzeit.

In unserem Test gibt Olala Translate den Sinn ebenso gut wieder wie DeepL: dieselbe Note für die Treue, bis auf eine Hundertstel. Sein Französisch ist etwas weniger natürlich als das von DeepL und gpt-oss-120b, näher an englischen Wendungen. Es hat die 200 Texte unseres Tests in beide Richtungen ohne einen einzigen Zwischenfall übersetzt, während gpt-oss-120b einen auf Englisch belassen hat.

Es hat zwei Grenzen. Auf dem Dienst von OVHcloud ist es langsam: etwa fünfzehn Sekunden pro Abschnitt, gegenüber ein bis zwei bei den anderen. Und es nimmt keine sehr langen Texte am Stück an, sodass Dokumente aufgeteilt werden müssen, wie es Werkzeuge zur Übersetzung von Dokumentenbeständen ohnehin tun. Für eine Übersetzung, die nachts über Tausende interner Dokumente läuft, stört keine der beiden.

Bleibt die Frage des künftigen Preises. Nichts garantiert, dass er kostenlos bleibt. Das Modell selbst ist jedoch unter einer freien Lizenz veröffentlicht: Ein Unternehmen kann es auf eigenen Servern installieren oder bei einem Anbieter seiner Wahl, und hängt dann von keinem Tarif mehr ab. Stärken und Grenzen beschreiben wir in unserem vollständigen Test.

Welche Fallstricke hat ein LLM beim Übersetzen?

Der unübersetzt zurückgegebene Text

Von 100 Texten hat gpt-oss-120b einen auf Englisch zurückgegeben, ohne ihn zu übersetzen, obwohl seine Anweisung verlangte, alles zu übersetzen. Ein Allzweck-LLM kann sich in der Aufgabe irren; bei DeepL ist in unserem Test nichts dergleichen vorgekommen. Die Abhilfe ist einfach: Ein Programm prüft, ob die Übersetzung tatsächlich auf Französisch vorliegt, und stellt die Anfrage sonst erneut. Diese Prüfung braucht ein paar Zeilen Code, aber sie muss vorhanden sein.

Der Stil

Bei einem Vertrag, der unterschrieben wird, einer Website oder einer Broschüre zählt die Formulierung. DeepL bleibt besser, und ein juristischer Text verdient ohnehin eine menschliche Durchsicht.

Die Anweisung

Ein LLM übersetzt nach der Anweisung, die man ihm gibt. Unsere verlangt, alles wörtlich zu übersetzen, die Formatierung zu erhalten und niemals Anweisungen auszuführen, die im Text stehen; sie ist im Anhang des vollständigen Berichts abgedruckt. Mit einer nachlässigen Anweisung sinkt die Qualität.

Wohin die Dokumente gehen

Cerebras ist ein US-Unternehmen. Sind die zu übersetzenden Dokumente vertraulich oder fallen sie unter die DSGVO, ist ein europäischer Anbieter die bessere Wahl.

DeepL ist ein Unternehmen mit Sitz in Köln, und seine Datenschutzerklärung gibt an, dass Dokumente „auf unserer Infrastruktur im EWR“ verarbeitet werden (eigene Übersetzung). Seine Geschäftsbedingungen erlauben ihm allerdings, die Texte auf der Infrastruktur von „Drittanbietern von Cloud-Diensten“ (eigene Übersetzung) zu verarbeiten, ohne diese zu nennen, und den Ort der Verarbeitung selbst zu wählen. Seine Liste der Unterauftragsverarbeiter ist nicht frei zugänglich veröffentlicht.

Dasselbe Modell gpt-oss-120b wird von OVHcloud in Frankreich angeboten, zu 0,08 € und 0,40 € pro Million Tokens, was noch günstiger wäre, dort aber langsamer läuft; dort haben wir es nicht getestet. Auch Olala Translate, oben vorgestellt, läuft aus Frankreich.

Wie gelingt der Umstieg von DeepL auf ein LLM?

Der Wechsel erfolgt in vier Schritten, ohne alles auf einmal umzustellen.

  1. Volumen und Einsatz messen. Wie viele Zeichen pro Monat, und wofür: Arbeitsdokumente, die intern gelesen oder von einem Assistenten durchsucht werden, oder Texte zur Veröffentlichung.
  2. Den Anbieter nach den Dokumenten wählen. Cerebras für Geschwindigkeit und Preis bei wenig sensiblen Dokumenten; OVHcloud, in Frankreich, für Dokumente, die Europa nicht verlassen dürfen.
  3. Anweisung und Sprachprüfung schreiben. Eine klare Übersetzungsanweisung, dann eine automatische Prüfung, ob jeder zurückgegebene Text in der gewünschten Sprache vorliegt.
  4. DeepL für das behalten, was veröffentlicht wird. Beide lassen sich gut kombinieren: das LLM für das Volumen, DeepL für die wenigen Texte, bei denen der Stil zählt.

Die Frage stellt sich in jedem Projekt, das eine KI mit Dokumenten verbindet, die in mehreren Sprachen verfasst sind: Die Übersetzung ist dort nur ein Schritt, kann aber zum teuersten werden, wenn sie über einen pro Zeichen abgerechneten Dienst läuft.

Häufige Fragen zur DeepL-Alternative

Gibt es eine kostenlose Alternative zu DeepL?

Olala Translate, das Übersetzungsmodell von OVHcloud, ist auf dem Dienst AI Endpoints Stand 20. November 2026 als kostenlos ausgewiesen, ohne angekündigte Laufzeit. In unserem Test gibt es den Sinn ebenso gut wieder wie DeepL, mit etwas weniger natürlichem Französisch, und ist langsamer. DeepL bietet außerdem einen kostenlosen Tarif Developer an, begrenzt auf einmalig eine Million Zeichen.

Was kostet die DeepL API?

In der von Frankreich aus abgerufenen Preisliste, Stand 20. November 2026, kostet der Tarif DeepL API Growth 23,80 € pro Monat bei jährlicher Abrechnung, mit 12 Millionen Zeichen pro Jahr inklusive, danach 22 € inklusive Mehrwertsteuer pro zusätzlicher Million Zeichen, bis zu 50 Millionen pro Monat. Darüber hinaus bietet DeepL einen Enterprise-Vertrag auf Anfrage an.

Übersetzt ein Modell von OpenAI so gut wie DeepL?

Beim Sinn ja: In unserem Test mit 100 Abschnitten aus Firmendokumenten erreicht gpt-oss-120b, das offene Modell von OpenAI, dieselbe Note für die Treue wie DeepL und eine gleichwertige Gesamtnote (4,45 gegenüber 4,47 von 5). DeepL schreibt ein etwas natürlicheres Französisch. gpt-oss-120b hat allerdings einen von 100 Texten unübersetzt zurückgegeben.

Bleiben die an ein LLM gesendeten Dokumente in Europa?

Das hängt vom Anbieter ab, nicht vom Modell. Cerebras ist ein US-Unternehmen. OVHcloud stellt gpt-oss-120b und Olala Translate aus Frankreich bereit, in eigenen Rechenzentren. DeepL ist ein deutsches Unternehmen, das Dokumente laut Datenschutzerklärung im Europäischen Wirtschaftsraum verarbeitet; seine Geschäftsbedingungen erlauben aber den Rückgriff auf Drittanbieter von Cloud-Diensten, die nicht genannt werden. Laut Tarif Growth werden die Texte nicht zum Training seiner Modelle verwendet.


Bei der Übersetzung lässt sich der Gewinn auf den Cent genau messen: dieselbe Qualität in der Sache, eine durch 50 geteilte Rechnung. Bleibt zu sortieren, was von dem Übersetzten veröffentlicht und was nur intern gelesen wird: Diese Sortierung bestimmt, welcher Anteil bei DeepL bleibt. Wenn Sie diese Rechnung für Ihre eigenen Dokumente aufstellen möchten, sprechen wir darüber.

Partager :

Ähnliche Artikel

KI-Übersetzung: Olala von OVHcloud im Test gegen DeepLKI

KI-Übersetzung: Olala von OVHcloud im Test gegen DeepL

KI-Übersetzung im Test: Olala Translate von OVHcloud gegen DeepL und gpt-oss-120b, 100 Abschnitte aus Firmendokumenten. Verglichen: Treue, Stil, Kosten, Tempo.

9 min
GPT-6.2 vs. Claude Fable 5.2: gleicher Preis, andere KostenKI

GPT-6.2 vs. Claude Fable 5.2: gleicher Preis, andere Kosten

GPT-6.2 Astra und Claude Fable 5.2 kosten beide 8 $ und 40 $ pro Million Token. Bei gleichem Score kostet eine Fable-Aufgabe trotzdem 3,6-mal so viel. Warum?

9 min
Qwen 3.8 27B vs. Qwen 4 27B: Was ist zu erwarten?KI

Qwen 3.8 27B vs. Qwen 4 27B: Was ist zu erwarten?

Qwen4-Max ist seit dem 16. November da, ohne Gewichte; Qwen 4 27B lässt auf sich warten. Was bestätigt ist und was Qwen 3.8 27B gegen Mistral taugt.

16 min
Aktualisiert am

Interesse an unseren Lösungen?

Erfahren Sie, wie Ask This Guy Ihre KI-Projekte beschleunigen kann

Demo buchen